Granger Smith talks candidly about son’s death, vows to return to the road with his family for “healing”